visão
vazio e silêncios acompanham seres solitários
como sombras vindas de desejos ambulantes
como restos de lembranças não presentes na memória
como ciscos de estrelas
que caem do céu
sobre a cabeça das crianças iluminadas

visión
vacíos y silencios acompañan seres solitarios
como sombras venidas de deseos ambulantes
como restos de recuerdos no presentes en la memoria
como polvo de estrellas
que caen del cielo
sobre la cabeza de los niños iluminados

 

mestiçagem
de dentro do trem
uma paisagem seca e incrustrada
um cão pastor e as ovelhas
várias tão claras
algumas com tetas cheias de leite
3 negras
seriam os cordeiros de deus que tiram os pecados do mundo?
naquele dia acabava o ano de iansã

mestizaje
de dentro del tren
un paisaje seco e incrustado
un perro pastor y las ovejas
algunas tan claras
otras con tetas llenas de leche
3 negras
¿serían los corderos de dios que limpian los pecados del mundo?
aquel día acababa el año de yansá (*)

(*) yansá o iansã en portugués: es el nombre de una diosa afrobrasileña, que representa la fuerza divina del viento y de las tempestades

 

fotografia
o pai branco
sem o braço esquerdo
a mãe branca
sem as pernas
o filho negro
correndo
com braços e pernas
pelo parque verde

fotografía
el padre, blanco
sin el brazo izquierdo
la madre, blanca
sin las dos piernas
el hijo, negro
corriendo
con brazos y piernas
por el parque verde

descanso
esperaria passar
o intervalo
de olhos fechados
aceitando o roçar da brisa
entre os dedos

descanso
esperaría pasar
el intervalo
de ojos cerrados
aceptando el roce de la brisa
entre los dedos

 

o tormento do desejo insatisfeito
os pombos
em cima da casa em frente
o macho sobre a fêmea
gozando em 1 segundo
enquanto a fêmea
se entalava sobre si mesma

el tormento del deseo insatisfecho
las palomas
en el tejado de la casa de enfrente
el macho encima de la hembra
gozando en un segundo
a la vez que la hembra
se ahoga de ella misma

 

leite
o vestido era verde limão
amarelo ovo, alaranjado
o sorriso era grande e branco
no rosto negro
os seios
eram
um mistério escondido
onde entrou o bebê e sugou a vida

leche
el vestido era verde limón
amarillo chillón y anaranjado
la sonrisa era grande y blanca
en el rostro negro
los senos
eran
un misterio escondido
donde entró el bebe y succionó la vida

 

evolução
ao se andar
prá frente
alguns passos são prá trás

evolución
al andar
hacia adelante
algunos pasos son hacía atrás

 

lumicolor
um amarelo estardalhaço
gritou no pálido encardido do livro velho:
- estas idéias são importantes!

marcador
un amarillo ostentoso
gritó a la pálida suciedad del libro viejo:
- ¡estas ideas son importantes!